अंग्रेजी से हिंदी अनुवाद में जटिल वाक्यों के अनुवाद की समस्या और समाधान

प्रस्तावना

अंग्रेजी और हिंदी दोनों भाषाओं की वाक्य-रचना, शब्द-क्रम, अभिव्यक्ति-शैली और व्याकरणिक प्रणाली अलग-अलग है। इसलिए सामान्य वाक्यों का अनुवाद अपेक्षाकृत सरल होता है, लेकिन जटिल वाक्यों का अंग्रेजी से हिंदी में अनुवाद करते समय अनुवादक को कई कठिनाइयों का सामना करना पड़ता है। जटिल वाक्य में एक प्रधान उपवाक्य के साथ एक या अधिक आश्रित उपवाक्य होते हैं। इन उपवाक्यों के बीच कारण, शर्त, समय, उद्देश्य, परिणाम, विरोध या संबंध का भाव हो सकता है।

उदाहरण 1 :

English: Because he had not studied properly, he could not answer the questions that the examiner asked.

विश्लेषण:

• मुख्य उपवाक्य: he could not answer the questions 

• कारणवाचक उपवाक्य: Because he had not studied properly 

• संबंधवाचक उपवाक्य: that the examiner asked 

हिंदी अनुवाद :  क्योंकि उसने अच्छी तरह अध्ययन नहीं किया था, इसलिए वह उन प्रश्नों के उत्तर नहीं दे सका जो परीक्षक ने पूछे थे।

उदाहरण 2: विरोधवाचक जटिल वाक्य (Although Clause)

English: Although he was very tired, he continued working because he wanted to complete the project on time.

विश्लेषण :

• विरोध: Although he was very tired 

• मुख्य वाक्य: he continued working 

• कारण: because he wanted to complete the project on time 

हिंदी अनुवाद :  यद्यपि वह बहुत थका हुआ था, फिर भी वह काम करता रहा क्योंकि वह परियोजना को समय पर पूरा करना चाहता था।

यहाँ although और because दो अलग-अलग संबंधों को व्यक्त कर रहे हैं। ऐसे वाक्यों का सही अनुवाद केवल शब्दों का रूपांतरण करके नहीं किया जा सकता।

1. जटिल वाक्यों की प्रमुख समस्याएँ

1.1 शब्द-क्रम की समस्या

अंग्रेजी में सामान्यतः वाक्य का क्रम होता है:   S+V+O

जबकि हिंदी में सामान्य क्रम होता है:       S+O+V

उदाहरण:

अंग्रेजी के शब्द-क्रम को ज्यों-का-त्यों रखने पर हिंदी वाक्य अस्वाभाविक और अस्पष्ट हो जाता है।

समाधान

पहले वाक्य के कर्ता, क्रिया और कर्म की पहचान करें।

आश्रित उपवाक्य को उसके संबंधित शब्द के ठीक बाद रखें।

हिंदी के स्वाभाविक शब्द-क्रम का पालन करें।

अनुवाद में अंग्रेजी की संरचना नहीं, बल्कि हिंदी की अभिव्यक्ति-शैली अपनाएँ।

1.2 उपवाक्यों की पहचान में कठिनाई

जटिल अंग्रेजी वाक्य में कई उपवाक्य हो सकते हैं। यदि अनुवादक यह न समझ पाए कि कौन-सा उपवाक्य प्रधान है और कौन-सा आश्रित, तो अर्थ बदल सकता है।

समाधान

अनुवाद से पहले वाक्य को छोटे-छोटे भागों में बाँटें :

मुख्य वाक्य

पहला आश्रित उपवाक्य

दूसरा आश्रित उपवाक्य

उपवाक्यों के बीच संबंध

1.3 संबंधबोधक शब्दों का सही अनुवाद

अंग्रेजी में although, though, because, since, unless, until, while, whereas, so that, in order that आदि शब्द उपवाक्यों के बीच संबंध बताते हैं। इनके गलत अनुवाद से वाक्य का अर्थ बदल सकता है।

अंग्रेजी शब्द	हिंदी अर्थ
although / though	यद्यपि, हालाँकि
because	क्योंकि
since	चूँकि / जब से
unless	जब तक नहीं / यदि नहीं
until	जब तक
while	जबकि / जब
whereas	जबकि / इसके विपरीत
so that	ताकि / जिससे कि
even if	भले ही
as soon as	जैसे ही
despite the fact that	इस तथ्य के बावजूद कि

समाधान

संबंधबोधक शब्द का केवल शब्दार्थ न देखें।

पूरे वाक्य में उसके संदर्भ और भूमिका को समझें।

कारण, शर्त, उद्देश्य और विरोध के भाव को स्पष्ट रखें।

1.4 सर्वनामों और संदर्भ की अस्पष्टता

अंग्रेजी में he, she, it, they, this, that, which जैसे सर्वनाम कई बार अस्पष्ट हो सकते हैं। हिंदी में अनुवाद करते समय यह तय करना आवश्यक होता है कि सर्वनाम किसके लिए प्रयुक्त हुआ है।

उदाहरण : 'When Ramesh met Suresh, he told him that his father was ill.

यहाँ he रमेश या सुरेश—किसके लिए है, यह स्पष्ट नहीं है।

समाधान

1.                  पिछले और अगले वाक्यों का संदर्भ देखें। 

2.                  यदि संदर्भ से भी अर्थ स्पष्ट न हो, तो अस्पष्टता बनाए रखने के बजाय आवश्यकतानुसार संज्ञा         दोहराएँ।

3.                  अनुमान लगाकर अर्थ न बदलें। 

4.                  शैक्षिक या आधिकारिक अनुवाद में अस्पष्टता होने पर टिप्पणी या स्पष्टीकरण देना उचित हो           सकता है।

5.                  1.5 संबंधवाचक उपवाक्यों का अनुवाद

अंग्रेजी में who, whom, which, that, whose, where आदि से बने संबंधवाचक उपवाक्यों का हिंदी में अनुवाद करते समय विशेष सावधानी चाहिए।

उदाहरण : अंग्रेजी में संबंधवाचक उपवाक्य प्रायः  संज्ञा के बाद आता है, लेकिन हिंदी में वह अक्सर संज्ञा से पहले आता है:

समाधान : हिंदी में जो–वह, जिस–उस, जिसे–उसे, जिसका–उसका आदि युग्मों का सही प्रयोग करना चाहिए।

1.6 Participle और Non-finite Verb की समस्या

अंग्रेजी में -ing, -ed या to + verb वाले रूप कई प्रकार के अर्थ व्यक्त करते हैं। इनका अनुवाद संदर्भ के अनुसार करना पड़ता है।

1.7 काल और पक्ष की समस्या

अंग्रेजी में कालों के सूक्ष्म अंतर को हिंदी में व्यक्त करना कई बार कठिन होता है। विशेष रूप से present perfect, past perfect, continuous और future perfect जैसे रूपों में सावधानी आवश्यक है।

उदाहरण : केवल क्रिया का काल न देखें; कार्य की पूर्णता और निरंतरता भी समझें।

समाधान  : already, yet, since, for, by the time जैसे शब्दों पर ध्यान दें।

हिंदी में चुका है, रहा है, कर लिया था, करता रहा, कर चुका होगा आदि सहायक संरचनाओं का प्रयोग करें।

1.8 Passive Voice का अनुवाद

अंग्रेजी में कर्मवाच्य का प्रयोग अधिक सामान्य है, जबकि हिंदी में कई बार भाववाच्य या कर्तृवाच्य अधिक स्वाभाविक लगता है।

हर Passive Voice का यांत्रिक अनुवाद न करें।

जहाँ आवश्यक हो, हिंदी में कर्तृवाच्य या भाववाच्य का प्रयोग करें।

आधिकारिक या कानूनी भाषा में मूल निष्पक्षता बनाए रखें।

1.9 मुहावरों और स्थिर अभिव्यक्तियों की समस्या

अंग्रेजी के मुहावरों का शब्दशः  अनुवाद प्रायः  हास्यास्पद या गलत हो जाता है।

मुहावरे का समान अर्थ वाला हिंदी मुहावरा खोजें।

यदि समान मुहावरा उपलब्ध न हो, तो भावार्थ दें।

शाब्दिक अनुवाद से बचें।

तकनीकी और सांस्कृतिक संदर्भ को ध्यान में रखें।

1.10 Modal Verbs का सही अर्थ

Can, could, may, might, must, should, would आदि का अर्थ संदर्भ के अनुसार बदलता है।

Modal verb का अनुवाद करते समय देखें कि वह—

क्षमता, अनुमति, संभावना, अनिवार्यता, सलाह, विनम्र अनुरोध, अपेक्षा में से कौन-सा भाव व्यक्त कर रहा है।

1.11 लंबे वाक्यों में विराम-चिह्नों की समस्या

अंग्रेजी के लंबे वाक्य को हिंदी में ज्यों-का-त्यों रखने पर वाक्य बोझिल हो सकता है। कई बार एक लंबे अंग्रेजी वाक्य को हिंदी में दो या तीन वाक्यों में बाँटना अधिक प्रभावी होता है।

समाधान

अल्पविराम, अर्धविराम और संयोजकों का सही प्रयोग करें।

अत्यधिक लंबे वाक्य को आवश्यकता पड़ने पर विभाजित करें।

लेकिन विभाजन करते समय मूल अर्थ और संबंध नष्ट न होने दें।

2. जटिल वाक्यों के अनुवाद की प्रभावी प्रक्रिया

चरण 1: पूरे वाक्य को ध्यानपूर्वक पढ़ना : पहले शब्दशः अनुवाद शुरू न करें। पूरे वाक्य का सामान्य अर्थ समझें।

चरण 2: मुख्य क्रिया पहचानना : वाक्य में कौन-सी क्रिया मुख्य है और कौन-सी सहायक या आश्रित, यह निर्धारित करें।

चरण 3: उपवाक्यों को अलग करना : वाक्य को निम्न भागों में बाँटें:

प्रधान उपवाक्य

कारणवाचक उपवाक्य

शर्तवाचक उपवाक्य

समयवाचक उपवाक्य

संबंधवाचक उपवाक्य

उद्देश्यवाचक उपवाक्य

परिणामवाचक उपवाक्य

चरण 4: संबंध स्पष्ट करना : यह देखें कि उपवाक्यों में संबंध क्या है :  कारण, परिणाम, शर्त, विरोध, समय, उद्देश्य, तुलना, स्वीकार या रियायत

चरण 5: कर्ता और सर्वनामों का निर्धारण :

He, she, it, they, this, that आदि किसके लिए प्रयुक्त हैं, यह स्पष्ट करें।

चरण 6: हिंदी का स्वाभाविक शब्द-क्रम अपनाना : अंग्रेजी के क्रम की नकल न करें। हिंदी में वाक्य को इस प्रकार रखें कि वह बोलचाल या लेखन में स्वाभाविक लगे।

चरण 7: उपयुक्त शब्दावली चुनना : शब्दों का चुनाव विषय के अनुसार करें :  साहित्यिक, सामान्य, प्रशासनिक, वैज्ञानिक, तकनीकी, कानूनी, पत्रकारिता संबंधी

चरण 8: मुहावरों का भावार्थ देना : मुहावरे और स्थिर अभिव्यक्तियों का शाब्दिक रूपांतरण न करें।

चरण 9: वाक्य को दोबारा पढ़ना :  जाँचें कि :

अर्थ सही है या नहीं,  काल ठीक है या नहीं,  सर्वनाम स्पष्ट हैं या नहीं,  वाक्य हिंदी में स्वाभाविक लग रहा है या नहीं,  कोई आवश्यक शब्द छूटा तो नहीं।

3. उदाहरणों के माध्यम से समस्या और समाधान

उदाहरण 1: कारणवाचक जटिल वाक्य (Because Clause)

English: Because he had not studied properly, he could not answer the questions that the examiner asked.

विश्लेषण:

• मुख्य उपवाक्य: he could not answer the questions 

• कारणवाचक उपवाक्य: Because he had not studied properly 

• संबंधवाचक उपवाक्य: that the examiner asked 

हिंदी अनुवाद: क्योंकि उसने अच्छी तरह अध्ययन नहीं किया था, इसलिए वह उन प्रश्नों के उत्तर नहीं दे सका जो परीक्षक ने पूछे थे।

उदाहरण 2: विरोधवाचक जटिल वाक्य (Although Clause)

English: Although he was very tired, he continued working because he wanted to complete the project on time.

विश्लेषण:

• विरोध: Although he was very tired 

• मुख्य वाक्य: he continued working 

• कारण : because he wanted to complete the project on time 

हिंदी अनुवाद : यद्यपि वह बहुत थका हुआ था, फिर भी वह काम करता रहा क्योंकि वह परियोजना को समय पर पूरा करना चाहता था।

उदाहरण 3: शर्तवाचक जटिल वाक्य (If Clause)

English : If you work hard and follow the instructions carefully, you will achieve success in your examination.

विश्लेषण:

• शर्तवाचक उपवाक्य : If you work hard and follow the instructions carefully 

• मुख्य वाक्य : you will achieve success 

हिंदी अनुवाद : यदि तुम कठिन परिश्रम करोगे और निर्देशों का सावधानीपूर्वक पालन करोगे, तो तुम अपनी परीक्षा में सफलता प्राप्त करोगे।

उदाहरण 4 : उद्देश्यवाचक जटिल वाक्य (So that Clause)

English : The teacher explained the topic again so that the students could understand it clearly.

विश्लेषण:

• मुख्य वाक्य : The teacher explained the topic again 

• उद्देश्यवाचक उपवाक्य : so that the students could understand it clearly 

हिंदी अनुवाद : शिक्षक ने विषय को फिर से समझाया ताकि विद्यार्थी उसे स्पष्ट रूप से समझ सकें।

उदाहरण 5 : समयवाचक जटिल वाक्य (When/After Clause)

English: When I reached the station, the train had already left.

विश्लेषण :

• समयवाचक उपवाक्य: When I reached the station 

• मुख्य वाक्य: the train had already left 

हिंदी अनुवाद : जब मैं स्टेशन पहुँचा, तब तक ट्रेन पहले ही जा चुकी थी।

उदाहरण 6 : संबंधवाचक उपवाक्य (Relative Clause)

English : The book that you gave me yesterday is very useful.

विश्लेषण :

• मुख्य वाक्य: The book is very useful 

• संबंधवाचक उपवाक्य : that you gave me yesterday 

हिंदी अनुवाद : जो पुस्तक तुमने मुझे कल दी थी, वह बहुत उपयोगी है।

उदाहरण 7 : मिश्रित जटिल वाक्य (Mixed Complex Sentence)

English : Although the weather was bad, the players continued the match because they wanted to win the tournament that was organized by the school.

विश्लेषण :

• विरोधवाचक उपवाक्य : Although the weather was bad 

• मुख्य वाक्य : the players continued the match 

• कारणवाचक उपवाक्य : because they wanted to win the tournament 

• संबंधवाचक उपवाक्य : that was organized by the school 

हिंदी अनुवाद : यद्यपि मौसम खराब था, फिर भी खिलाड़ियों ने मैच जारी रखा क्योंकि वे उस प्रतियोगिता को जीतना चाहते थे जिसका आयोजन विद्यालय द्वारा किया गया था।

उदाहरण 8 : मुहावरेदार जटिल वाक्य (Idiomatic Expression)

English : Although he faced many difficulties, he did not give up because he believed that hard work always pays off.

हिंदी अनुवाद : यद्यपि उसने अनेक कठिनाइयों का सामना किया, फिर भी उसने हार नहीं मानी क्योंकि उसे विश्वास था कि कठिन परिश्रम का फल हमेशा मीठा होता  है।

4. अच्छे अनुवाद की आवश्यक विशेषताएँ

4.1 अर्थ-समानता : अनुवाद का सबसे महत्वपूर्ण गुण यह है कि मूल वाक्य का अर्थ सुरक्षित रहे।

4.2 स्वाभाविकता : अनुवाद पढ़ते समय ऐसा न लगे कि यह अंग्रेजी से अनूदित वाक्य है। हिंदी वाक्य हिंदी की स्वाभाविक शैली में होना चाहिए।

4.3 स्पष्टता : जटिल वाक्य होने पर भी अर्थ अस्पष्ट नहीं होना चाहिए।

4.4 प्रसंगानुकूलता : एक ही अंग्रेजी शब्द का अर्थ अलग-अलग संदर्भों में अलग हो सकता है। इसलिए संदर्भ के अनुसार शब्द चुनना चाहिए 

4.5 शैली की रक्षा : मूल पाठ साहित्यिक, औपचारिक, तकनीकी या अनौपचारिक हो सकता है। अनुवाद में उसकी शैली और भाव बनाए रखना आवश्यक है।

4.6 संक्षिप्तता और पूर्णता : अनुवाद न तो अनावश्यक रूप से लंबा हो और न ही मूल वाक्य की आवश्यक जानकारी छूटे।

5. सामान्य गलतियाँ

अंग्रेजी के शब्द-क्रम की नकल करना।

हर शब्द का अलग-अलग शब्दार्थ देखना।

उपवाक्यों का सही संबंध न समझना।

मुहावरों का शाब्दिक अनुवाद करना।

काल और सहायक क्रियाओं की उपेक्षा करना।

सर्वनामों के संदर्भ को न पहचानना।

अंग्रेजी के लंबे वाक्य को बिना विभाजित किए हिंदी में रख देना।

हिंदी के कारक-चिह्नों—ने, को, से, में, पर, के लिए—का गलत प्रयोग करना।

तकनीकी शब्दों का संदर्भ-विहीन अनुवाद करना।

अनुवाद के बाद पुनरीक्षण न करना।

6. समस्या-समाधान के व्यावहारिक उपाय

1.         प्रतिदिन जटिल अंग्रेजी वाक्यों का अभ्यास करें।

2.         पहले वाक्य का ढाँचा बनाएँ, फिर अनुवाद करें।

3.         अंग्रेजी और हिंदी दोनों के अच्छे व्याकरण का अध्ययन करें।

4.         समान विषय के मूल अंग्रेजी और हिंदी लेख पढ़ें।

5.         मुहावरों और संबंधबोधक शब्दों की सूची बनाएँ।

6.         कठिन वाक्यों को छोटे अर्थ-खंडों में बाँटें।

7.         अनुवाद के बाद उसे हिंदी के जानकार व्यक्ति से पढ़वाएँ।

8.         शब्दकोश के साथ-साथ संदर्भ-आधारित शब्दावली का प्रयोग करें।

9.         जहाँ शाब्दिक अनुवाद अस्वाभाविक हो, वहाँ भावानुवाद करें।

10.       मूल लेखक के उद्देश्य, भाव और पाठक-वर्ग को ध्यान में रखें।

निष्कर्ष

अंग्रेजी से हिंदी में जटिल वाक्यों का अनुवाद केवल शब्दों को बदलने की प्रक्रिया नहीं है। यह भाषा की संरचना, संदर्भ, भाव, शैली और सांस्कृतिक अर्थ को समझने की प्रक्रिया है। जटिल वाक्यों के सफल अनुवाद के लिए पहले वाक्य की संरचना और उपवाक्यों के संबंध को समझना आवश्यक है। इसके बाद हिंदी के स्वाभाविक शब्द-क्रम, उपयुक्त शब्दावली, सही काल, कारक-चिह्न, मुहावरों और शैली का प्रयोग करना चाहिए।

इस प्रकार, सही विश्लेषण, संदर्भ की समझ, भावानुवाद और पुनरीक्षण—ये चार मुख्य उपाय अंग्रेजी से हिंदी में जटिल वाक्यों के अनुवाद की समस्याओं को दूर करने में सबसे अधिक सहायक हैं।

रेखा शर्मा

सेवानिवृत्त सहायक निदेशक

केंद्रीय अनुवाद ब्यूरो

भारत सरकार